Monday, March 30, 2009

Congratulations for DTP!


Osman Baydemir. Istanbul March 2006 Photo: Kristiina Koivunen

The election victory of DTP in local elections in Turkey the 29th March 2009 is a great step for the Kurdish movement! Congratulations!

When looking at the situation from the South: let's hope that this victory of DTP is an important step in the democratization process of Turkey and search for solution to the Kurdish question. Which needs to be solved in all the countries between which Kurdistan is divided: Turkey, Iraq, Iran and Syria.

I hope the success of DTP will inspire all Kurds to make cooperation with each others. Together Kurds are strong!

Tuesday, March 17, 2009

Sorry for my long silence!


Terrorist raid near Tikrit the 16th March 2009.

Sahmaran has been quiet for more than one month, sorry for that. Life in Hewlêr is busy, and the coming weeks don't look any better. Also the problems with Arianet continue.

I just inform that despite being busy I am very happy with my life here. Life in the Iraqi part of Kurdistan is not always easy, but it is never boring.

I work as teacher in the Language Centre of Salahaddin University, send newspaper articles to Finland and prepare a new book. I teach English for my students and they teach me Kurdish life. The exams will be very soon after Newroz. It will be the first time for me to make an exam. So if Sahmaran is quiet also at that time, I hope the readers do understand. Anyway, I don't think of giving up blogging.

Sunday, February 15, 2009

Responsibility over the suffering of Kurds


Ten year of wasted opportunities to solve peacefully the Kurdish question and prevent a genocide on the edge of Europe.

Who is responsible? Who accepted the Treaty of Lausanne which denies even the existence of the Kurds? (Tip for the answer: look at the picture.)

Friday, February 6, 2009

Who knows Kurdish cooking?


Van cheese otlu peynir is available in shops in Hewlêr. (Who knows the name of otlu peynir in Kurdish?)

I took this picture of otlu peynir some days ago. The same day I received an e-mail from a reader of Sahmaran who wishes to stay anonymous in internet. She is interested about Kurdish cooking and plans to write Kurdish cookbook. Here are parts of her e-mail:


I am particularly interested in Kurdish cooking and have been collecting recipes from my friends, cookbooks, the Internet and even from friendly people I have never met before.

In the interest of preserving this part of the Kurdish cultural heritage I want to collect these recipes into a cookbook.

I came across Sahmaran blog and see that we have a common interest. I was wondering if I can ask you some questions about Kurdish cuisine, especially on the more ancient recipes. Also, are there any Kurdish cookbooks in any of the Kurdish or Turkish dialects? I can't read Kurdish but I know someone who does. My interest lies not only with the recipes but where these recipes originated and the stories.

I am interested in the origins of the recipes and would like to know the differences, if any, that exist between the recipes from various villages and cities in Kurdistan. For example, Northern Kurds use more red pepper flakes in their food.

I am also very much interested in edible plants. My friends use a poisonous wild plant called Arum in their cooking. It contains calcium oxalate crystals which dissolve only after heating in an acid like lemon juice or citric acid. Have you ever eaten it? Today I went to visit my Kurdish friends, they were cooking Arum. Some people eat it but its not as popular with the younger generation. Of course I was given a huge bowlful of Kubba to eat as well.



Well, I can answer only that I enjoy eating the Kurdish food, but I do not know much about making it. I can hardly make dolma, the food which is always given to visitors here in the Iraqi part of Kurdistan.

Kurdish cooking culture is very rich. In Turkish part of Kurdistan local variations are very big because people use very much local products and they are very different in mountain areas and in plain lands.

I can answer only one of her question: there is at least one Kurdish cookbook in Turkish language, Cemcid Bender's "Kürt Mutfak Kültürü ve Kürt Yemekleri (Kurdish Kitchen Culture and Kurdish Foods). Look at the third picture in Sahmaran's post the 16th March 2007 ("Shopping in Van"). Because of technical problems I can put here a hyperlink. I do not have the cookbook here in Hewlêr, only thing I remember about it is that is very thick, maybe 300 pages, and everything is text, there are no pictures, only some small drawings.

I hope this idea of Kurdish cookbook will come true and it will translated to many languages, including to English. If some readers of Sahmaran can help this friend, please send your advices as comment to this post or e-mail to me (koivunen.kristiina@gmail.com) so I forward them to her. And please, forward this request further, it is important that this kind of things about Kurdish culture are collected in addition of discussing the political issues.

Wednesday, January 21, 2009

Abdullah's Restaurant is again open in Kirkuk


Abdullah's Restaurant, where suicide bomb killed about fifty people during Kurban Bayram the 11th December 2008, has been repaired and reopened , as you can see from these pictures. It is located in Kirkuk by the road to Hewlêr.

Another restaurant of the same owner was bombed in Kirkuk centrum about one year earlier, the 3rd November 2007.

The owner of these restaurants is a wealthy Kurd. He says that if his restaurants are destroyed by bomb explosions, he repairs them and reopens as soon as possible.

Pictures by Kristiina Koivunen, the 21st January 2009.

Saturday, January 17, 2009

Human Rights of Dead People


Graveyard of Barzan Anfal victims.

Do dead people have human rights? According to Finnish Dr Helena Ranta they have three basic rights: a grave, their name in it and funeral ceremonies according their religion or belief.

Last September I visited the graveyard of the Anfalized Barzan men near Bile. It was a big victory in the search of the Anfal victims when the bodies of five hundred Barzanis were found. They were buried with Islamic funeral ceremonies in their home region.

Any way, the first thing which came to my mind in this graveyard was the statement by Helena Ranta of the rights of the dead people. Five hundred victims of Barzan Anfal have got two of the three rights: a grave and funeral ceremonies. But they do not have their name in their grave. No one knows whose bodies were found and who are still missing.

Dr Helena Ranta is forensic odontologist and Team Leader of the Finnish Forensic Expert Team. She has written several articles about the human rights of dead people. The latest of them was published last November in an essay collection in Finland. She writes there:

”The lawyer’s view, unwavering in logic but simultaneously narrow in focus, is that human rights belong only to the living. My personal view is that even the dead have human rights.
I regard being buried according to one’s religion and traditions in a grave that bears one’s own name a human right. That right is closely related to the rights of the relatives; namely, they have right to know how their loved ones died.
Only this information and the existence of a grave can help them to close the door to the past and build their life again in a damaged society”, writes Dr. Helena Ranta.

When I read these lines I remembered a view from the movie ”All my mothers” which tells about Barzan Anfal and the brave Barzan widows: The funeral convoy carrying the five hundred Anfal victims to their funeral travelled through the Barzan villages. Roads were full of mourning people, who joined the convoy. One elderly Barzan lady refused to believe that the body of her husband was among those to be buried. She refused to believe the death of her husband. She still waits him to return, for more than twenty years. Her waiting will end only if she gets documents stating the death of her husband. She is living in her memories.

Dr Ranta’s text about the importance of the grave continues:
”At the grave the relatives can remember and pay tribute to them who have gone before them. The forensic research community agrees that the dead also have human rights. This way of thinking springs from the ethical code of the discipline and is indirectly supported by Additional Protocol 1 to the Geneva Convention from 1977.”

Dr. Helena Ranta is coordinator at the department of Forensic Medicine Helsinki University for Disaster Victim Identification and International Missions.

She has been leading the forensic investigations of deceased found in mass graves since 1996 in Bosnia-Herzegovina, Kosovo, Cameroon, Peru and Iraq.

March 2003 Mrs. Ranta was Chamber Witness in Haag International Tribunal at the ICTY (International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia) at the court case of Slobodan Milosevic.

Mrs Ranta was advisor of the Truth and Conciliation Commission in Peru. She has coordinated Master of Science education in forensic sciences and human rights at the Catholic University of Lima in Peru, South-America.

I interviewed Dr Ranta two years ago about the difficulties in searching disappeared persons:

”There are lots of problems in accomplishing these basic rights in the battle fields all around the world. Despite situations are different the circumstances are always the same: there is a country which is breaking down and it turning against its own citizen.”

Quotations: Dr. Helena Ranta: The Right to be buried, in Suomalainen-Karvinen: The Ahtisaari legacy: Resolve and Negotiate. Tammi 2008

Wednesday, January 7, 2009

About TRT-6

The opening of the Kurdish language television channel TRT-6 has surprised me as much as everyone else. There are many comments about it in internet; I do not refer to them. I just explain two aspects, which I find of importance:

The opening of Kurdish language channel in a state television is a good step. However, it does not mean that there would be now freedom of expression in Turkey or that Kurdish language would be free. Now the state can use Kurdish but not the Kurds. The level of repression of Kurds has lowered from genocide level (linguistic genocide is one form of genocide) to ordinary level of an authoritarian state. This is one-step towards the normalization of situation.

I have not yet watched TRT-6 programmes. If the programmes are same poor quality than other TRT channels, the government's hopes that Kurds could be bought by Turkish soap operas in Kurdish language are in vain. If the state would have done this at the beginning of the 1980s, it might have succeeded. However, resisting three decades towards oppression has changed the Kurdish nation. They are not just Kurdish speaking Turkish citizens; they are different kind of nation than the Turks. They cannot be brainwashed by cheap entertainment programmes the same way as the Turks unfortunately can be.

Secondly, I wonder what the generals think about Erdogan’s election channel and prime minister wishing Happy New Year for his Kurdish-speaking citizens. TRT-6 is a big victory for Erdogan in the fight against the Deep State. The law that students can wear headscarves in universities (despite this law might not yet be followed in practise) is a big step in breaking the Kemalist rule that state and religion are separated; the existence of TRT-6 in practise admits that Turkey is bi-lingual country.

The next step must be that Roj-TV will be legal in Turkey and all writers and journalists, who are in Turkish prisons, must be free immediately. Then it is fair play and TRT can make competition with Roj-TV about the viewers. Now TRT-6 is for its potential audience just one more guard in their prison, one more institution to deny their identity as a nation. By using softer methods than TSK.